I 46 år nu,Bruce Springsteenfans har været uenige om, hvorvidt åbningslyrikken til 1975's Thunder Road er The screen door slams/ Mary's dress sways eller The screen door slams/ Mary's dress waves.
På Springsteens officielle hjemmeside og sangbog er ordet bølger, men som mange har påpeget gennem årene, giver dette ikke meget mening. (Svajer rimer bedre på skuespil end bølger, og kjoler bølger ikke i vinden, de svajer i vinden.) Uanset hvad, indtil dette tidspunkt har den officielle rekord for det meste indikeret, at kjolen bølger. Det ville tage intet mindre end et tordenvejr at ryste op i Springsteen-status quo.
Gå ind på internettet. Efter New York Times Maggie Haberman tweetede et billede af en tom Springsteen på Broadway-scenen med billedteksten Skærmdøren smækker, Marys kjole svajer, den årtier lange debatflyttet onlineog brød ud i kaos. Med fornyet lidenskab brød Twitter hurtigt ind i svaj- og bølgelejre og forsvarede voldsomt deres respektive tekster.
Det er selvfølgelig ikke første gang, internettet går i krig om en kjole. Men i modsætning til den berygtede sort-og-blå, hvid-og-guldstribede kjoledebat fra 2015, har denne konflikt en definitiv løsning. Den 17. juli, New Yorkeren rapporterede, at de havde nået ud via e-mail til The Boss’ mangeårige samarbejdspartner og manager Jon Landau. Landau bekræftede, at teksterne i virkeligheden er Marys kjolesvajer, som oprindeligt skrevet og fremført af Springsteen.
Sag lukket.
Bruce Springsteen (Foto af Robert DeMartin)
Redaktørens valg
Bruce Springsteen afgør debat om Thunder Road-lyrik efter 46 år
Selvom Thunder Road-mysteriet endelig er blevet løst, er dette tilfælde af lyrisk misforståelse langt fra en isoleret hændelse. Folk hører tekster forkert hele tiden, ofte med en morsom effekt - så vi har samlet 18 af de sjoveste og mest almindeligt mishørte sangtekster nogensinde.
Tjek dem ud nedenfor.